گریه نکن سیندرلا
من بهت اطمینان میدم تو میری به مجلس رقص
مادرخوانده ی جادوگر دست خود را تکان داد
و کدو تبدیل به کالسکه شد
و لباس قدیمی و کثیف او تبدیل به لباس سفیدی زیبا شد
هازوکی، داستان خودتو پیدا کن
من کجام ؟
چرااااا؟
بلاخره بیدار شدی
ببین من نمیدونم تو کی هستی
ولی میشه بازم کنی؟
من نمیتونم اینکارو بکنم
تو مرتکب یک جرم شدی
ببین دختر کوچولو
فکر نمیکنم این طرز برخورد با بزرگترت درست باشه
دیگه عصبیم کردی
اینم یه جرم دیگست
تورو به مرگ محکوم میکنم
بر طبق سنت دیرینه
تو بر روی چوب سوزونده میشی
بی رحمانه ترین روش اعدام رو انتخاب کرد
من واقعا فکر نمی کنم رسم و رسوم اینجا اهمیت داشته باشه
آماده ی اجرای مجازاتت باش
تقديم ميکند گلدن ساب تيم ترجمه ilya ترجمه و زيرنويس توسط @golden_sub_team
قسمت دوم اولین جادو
توروخدا صبر کن
من هیچ کار غلطی انجام ندادم
این چیزیه که همه ی اونا میگه
همه ی شما مجازات میشید تا دیگه با من مثل بچه برخورد نکنید
نه..کمکم کنید
داری چیکار میکنی؟
توروخدا کمکم کنید!من بیگناهم
با این وضعیت از بیرون کباب میشم و میسوزم
و از داخل می پزم و اتیش میگیرم
کاسومی سان . اذیتش نکن
اذیت؟
اوه تو همون مزرعه داره هستی
مزرعه دار ؟
خوشم اومد
من اینکارو برای سرگرمی شروع کردم
ولی اینطوری که تو میگی انگار واقعا بهم میاد
اینا برای توئه
کتابم
اول از همه کتابو انتخاب میکنی ؟
واقعا آدم جالبی هستی
خوش اومدی
من سوگامی هستم . مدیر اینجا
من به تو خوش آمد میگم . کاگیمورا هازوکی کون
به مدرسه ی دخترونه ی جادویی کوزونوها خوش اومدی
همین الان گفتین مدرسه ی جادو ؟
پس شما از جادو استفاده می کنید؟
بله
اگه بخوام دقیق تر بگم از کتاب استفاده میکنم
تو هم همینطور؟
بله
منظورتون اینه همه اینجا از جادو استفاده میکنن؟
دنیای جادویی واقعیت داره
باید بهت بگم که تو هم جادوگری
تو توسط کتاب اصلی سیندرلا انتخاب شدی
کتاب اصلی سیندرلا؟
اون با خودش قدرت جادویی به همراه داره
میدونی درباره ی چی صحبت میکنم درسته؟
,ولی تنها کاری که الان داری میکنی اینه که میزاری جادو ازت گرفته بشه
قدرت کنترل نشده تو و اطرافیانت رو تو خطر قرار میده
خخ-خخطر
این خخ-خطرناکه
تو دوتا انتخاب داری
اولی این که بیخیال کتاب اصلی بشی
همه چیزو فراموش کنی و برگردی به دنیای خودت
دومی اینه که دانش آموز این مدرسه بشی و یه جادوگر خوب بشی
نیازی نیست همین الان تصمیم بگیری
من بهت زمان میدم
من آدم صبوریم
انجامش میدم
من جادوگر میشم
شاید من نباید اینو بگم
ولی نباید درموردش یکم بیشتر فکر کنی؟
من میخوام جادوگر بشم
تصمیمم قطعیه
چه خفن
من این دنیا رو برای مدتی به اون کتابخونه وصل میکنم
از فردا خودت بیا اینجا
کلمه ی " ماهِن "رو جلوی قفسه کتاب بگو
"ماهِن؟"
میشه گفت یه جور کلمه ی عبوره
با این کلمه در باز میشه حتی اگه نتونی از جادو استفاده کنی
سوالی نداری؟
پس فردا میبینمت کاگیمورا هازوکی سان
میگم
بله؟
اسمت چیه؟؟
سوچیمیکادو صدام کن
مرسی که برای من همبرگر آوردی
کتاب اصلی سیندرلا
مدرسه ی دخترانه ی جادویی کوزونوها
و همینطور سوچیمیکادو سان
ما-ماهِن
سوچیمیکادو سان خیلی مهربونه
کراواتت یکم شله
سوچیمیکادو سان
.. این درسته نیست
چیزی گفتی ؟
ام .. خوب
داریم کجا میریم؟
باشگاه
تو با دخترای دیگه که این بهار قراره مِدوهِن بشن تمرین میکنی
مِدوهِن؟
دانش آموزایی که توسط کتاب های اصلی انتخاب میشن
این کاگیمورا هازوکیه از این به بعد شما با هم تمرین میکنید
میگم . این لباس برای باشگاه مناسبه ؟
صد درصد
این یه لباس رسمی برای مدرسه ی جادویی کوزونوهاست
لباس رسمیه ؟
من شنیدم اون از یه دنیای دیگه اومده
غیر ممکنه ! من قبلا کسی از دنیای دیگه ندیدم
ساکت باشین
سوچیمیکادو سان آدم مهمیه
و من رفیقشم
ولی من فقط فامیلیشو میدونم
کاگیمورا سان ؟
بله ؟
اول از همه ، من به تو اصولشو میگم
بزار قدرتت داخل من قرار بگیره
"پرنسس کاگویا"
این "بوف هیوره " هست یکی از جادو های اصلی استفاده کننده های کتاب
چه باحال
اون ترسناکه
آدم عجیب غریبیه
خراب کردم
میزاری بقیشو بگم؟
بفرما
آدم خوبیه
سوچیمیکادو سان واقعا آدم خوبیه
جادوی "بوف هیوره"بدن شما رو با کتاب متحد میکنه
و این باعث میشه جادوی شما موثر تر باشه
حالا نوبت توئه کاگیمورا سان
فهمیدم
الان انجامش میدم
میگم
باید وِردی چیزی بخونیم تا اجرا شه ؟
وِرد فقط چیزیه برای اینکه تمرکز ذهنت بیشتر بشه
پس هر چی بخوام میتونم بگم؟
زیاد راجبش فکر نکن
هر کسی که با کتاب اصلی قرار داد بسته میتونه اینکارو اینجام بده
این دفعه مثل سوچیمیکادو سان انجامش میدم
تب-دیل
دوباره انجامش بده
این دفعه خودتو به کتاب واگذار کن
چشم
تونستم
بیشتر به کتاب باور داشته باش
کتاب تو سیندرلا هست یکی از قوی ترین ها
اون گفت سیندرلا
چرا اون باید همچین کتابی داشته باشه؟
حتما اشتباهی شده
به نظر من اون آدم معمولیه
یعنی کسی از اون دنیا هم میتونه مِدوهن بشه؟
منم هیچ وقت درموردش چیزی نشنیدم
و چیرا سوچیمیکادو سان باهاش جوری رفتار میکنه انگار شخص خاصیه؟
شاید داره تقلب میکنه
این با عقل جور در نمیاد
اون از ما خیلی بدتره
من این احساسو خوب میشناسم
کاگیمورا
اولین روزی که من به دبیرستان در توکیو منتقل شدم
و خودمو معرفی کردم
این خوب نیست
کتاب
من باید کتاب بخونم
کاگیمورا سان
اگه فکر میکنی حالت خوب نیست بیا ببرمت درمانگاه
نه ، حالم خوبه
چی؟
من آروم گرفتم
سندرم داستان
معمولاً من باید یه کتاب بخونم تا خوب بشم
کاگیمورا سان
عیبی نداره
سو-سوچیمیکادو-سان
بله ؟
خوب . آمادست
فردا می بینمت
نتونستم اسم کوچیکشو بپرسم
فکر نمیکنی باید بهش بگی؟
درباره ی "هِکسِن ناهات"؟
هنوز خیلی چیزا هست که باید قبلش به اون بگم
امروز ، ما با اینا تمرین میکنیم
به عبارت دیگه من دارم از سطح بچه ها شروع میکنم
من فکر میکنم تو هنوز به جادو عادت نکردی
عادت نکردم ؟
اگه بخوام رو راست بهت بگم فکر میکنی میتونی از جادو استفاده کنی؟
فکر نکنم بتونم استفاده کنم
دیدی؟
بنابراین اول از همه من ازت میخوام با وسایل بچه ها کار کنی
تا بتونی تجربه بیشتری داشته باشی
"شیزوکا"
شیزوکا ؟
من متاسفم
من گفتم وسایل بجه هارو از خونه بفرستن
و به دلایلی یکی از وسایل قدیمی منم فرستادن
"شیزوکا"
اسم اون سوچیمیکادو شیزو سان هست
اونو بدش به من
لطفاً
نه
من اینو میخوام
من از این استفاده میکنم
عیبی که نداره ؟
بیا هر چه سریعتر شروع کنیم
چیزی که موقع جادو کردن اهمیت داره تصور و تمرکزه
ولی این جادویی هست که حتی بچه ها هم میتونن ازش استفاده کنن
فقط آروم باش
باشه
سطح بچه ها
ولی چی میشه اگه جادویی به این سادگی هم نتونم انجام بدم؟
اخراج
و دیگه هیچوقت منو اینجا راه نمیدن
...و
سوچیمیکادو سان ازم خوشش نمیاد
شاید اون نا امید بشه و منو تنها بزاره
من اینو نمیخوام
چیزی که مهمه تصور و تمرکزه
چه چیزی ظاهر میشه وقتی یک جادوگر عصای خودشو تکون بده ؟
انجامش دادم
کک-کدو ؟؟
چرا همچین چیزی اینجاست ؟
انجامش دادم
سوچیمیکادو سان انجامش دادم
آره
مرسی به خاطر توئه که تونستم
من میتونم از جادو استفاده کنم ، درسته؟
من الان استفاده کننده ی کتابم درسته ؟
تبریک میگم ، کاگیمورا سان
کی اونجاست ؟
اوه ، پیدام کردین
اون کیه ؟
هی
من یومِلیا کازان هستم
من یه دانش آموز مهمانم
من شنیدم تو با کتاب اصلی سیندرلا قرارداد بستی
بله
نیازی نیست به اون دختر جواب بدی
... آخرش تو و اون باید
...آخرش ؟
هی ، تو هنوز بهش نگفتی ؟
هِکسِن ناهات به زودی شروع میشه
"هِکسِن ناهات ؟"
مبارزه ای بین مدرسه های جادو
جایی که ما تازه واردا باهم دیگه میجنگیم
اگر برنده شی جادویی میگیری که همه ی خواسته هاتو اجرا میکنه
یه لحظه صبر کن
کتاب سیندرلای تو کتاب قدرتمندیه
با اون قدرت میتونی هِکسِن ناهات رو به راحتی برنده بشی
به همین دلیله که شیزوکا داره سخت تلاش میکنه تا تورو آموزش بده مکه نه ؟
دقیقاً
فهمیدم
درسته . این طبیعیه
یه جورایی عجیبه که با کسی که تازه دیدی انقدر مهربون باشی اونم بدون هیچ دلیلی
معمولاً ، اینکارو انجام نمیدی درسته ؟
فکر کنم اشتباه فکر میکردم
چقدر احمق بودم که امیدوار شدم
آمو ، کاگیمورا سان ؟
نگران نباش
من اینجور شخصیتی هستم
من حس میکنم بهم خیانت شده چون یه جور دیگه در موردش فکر میکردم
امروزو میرم خونه ، باشه ؟
کاگیمورا سان
ممنون همش به لطف توئه
من رقّت انگیزم ، مگه نه ؟
برای همینه که هیچ دوستی تو زندگیم ندارم
هی ، اون رفتش ؟
چرا دنبالش نمیری ؟
م-مدیر
من به کاگیمورا سان صدمه زدم
من خیلی تلاش میکردم تا به چیزی که میخواستم برسم
من اصلا به احساسات اون فکر نکردم
حتی اگه این درست باشه
تو بدون فکر کردن دستتو دراز کردی تا متوقفش کنی
این دلیل به اندازه ی کافی قانع کننده نیست ؟
یومِلیا کازان
بهت دستور دادم کتابخونرو تمیز کنی
به عنوان جریمه برای خرابکاری ای که انجام دادی
...همین الان داشتم میرفتم
هر چه قدر دوست داری نگران باش
این کاریه که همه ی دانش آموزا باید بکنن
کاگیمورا - سان.
سوچیمیکادو-سان؟
... من
... میگم
این دیگه چه جورشه ؟
اینجا چه خبره ؟
خانواده ی سوچیمیکادو قدیمی ترین استفاده کننده های جادو در ژاپن هستند
مادر من استفاده کننده ی کتاب قدرتمندی بود
من شنیدم اون تو " هِکسِن ناهات "جنگیده
...پس منم میخواستم مثل اون بشم
کاگیمورا سان
بله؟
غذای مورد علاقه ی من همبرگره
من تنها دختری خانواده ی سوچیمیکادو هستم
... ولی
فقط یکبار من و یک دختر جلوی همدیگه نشسته بودیم و مثل الان همبرگر خوردیم
اون خیلی مهربون بود
و منم خیلی کوچولو بودم
اون همبرگر انقدر خوشمزه بود که انگار خدا از آسمون فرستاده بودتش
بنابراین من فکر کردم اگه همبرگر بخوریم
... اگه من اینجا بشینم مثل اونموقع
من میتونم باهات رفیق بشم
من متاسفم . کاگیمورا سان
یه چیزی بگو ... یه چیزی بگو
من میخوام از این به بعد تو منو به اسم کوچیکم صدا کنی
البته اگه نمیخوای اشکالی نداره
جدی میگم ! اصلا بیخیالش
پس تو هم منو به اسم کوچیکم صدا کد
اشکالی نداره ؟
البته که نداره هازوکی
باشه.. شیزوکا
یه حس عجیبی میده
موافقم
کاسومی سان
تو کی اومدی اینجا
به منم بگین آریکو سان
مامان به من گفت که داستان خودمو پیدا کنم
و اینجا .. جایی هست که داستان من شروع مییشه
تقديم ميکند گلدن ساب تيم ترجمه ilya ترجمه و زيرنويس توسط @golden_sub_team
! وقت سوال و پرسشه
اولین ناممون از کاگیمورا هازوکی سان از توکیو هست
آبجی آریکو ، کتاب اصلی چیه ؟
Google.com
بعدی از پرنسس شیزوکا از کیوتو
فکر میکنید اون چجور شخصیتیه ؟
ابجی آریکو
در این روز باشکوه و پر زرق و برق بهاری
امیدوارم حالت خوب باشد
زیادی طولانیه
ما وقت نداریم
قسمت بعدی : هِکسِن ناهات اینجاست
قسمت بعدی هِکسِن ناهات اینجاست
هِکسِن ناهات چیه؟
Google.com